É uma cerimónia Thugi, estão a adorar Kali.
Já tinhas visto algo assim?
Ninguém vê isto à mais de 100 anos.
Continua vivo.
Aquela é a pedra que eles roubaram à aldeia. É uma das pedras de Sankara.
Porque é que elas brilham daquela maneira?
A lenda diz que quando as pedras estão juntas, os diamantes que têm dentro brilham.
Diamantes? Diamantes...
Diamantes ?! Diamantes!
Quero que vocês dois fiquem aqui, e que fiquem quietos.
Baixote, toma conta dela. Porquê? Onde vais?
Vou descer. Lá a baixo? Estás louco?
Eu não vou sair daqui sem as pedras....
Vais-te matar em busca da tua maldita fortuna e gloria....
Talvez...
Mas não vai ser hoje.
Onde é que ele vai?
Corra Willie, corra.
Dr. Jones.
Estou-lhe sempre a dizer, se me desse ouvidos viveria mais tempo.
Por favor, deixem-me morrer.
Eu rezo a Shiva para que me deixe morrer.
Mas não morro. Agora o mal de Kali vai-me possuir.
Como? Vão-me fazer beber o sangue de Kali.
Depois vou cair no sono negro de Kali-Ma.
O que é isso?
Ficamos como eles.
Ficamos vivos, mas como se vivêssemos um pesadelo.
Se beber o sangue, não acordará do pesadelo.
Foi apanhado a tentar roubar as pedras sagradas.
No inicio eram 5 pedras,
mas ao longo dos séculos, foram dispersas pelas guerras,
e vendidas por ladrões como você.
Ladrões como eu, hã?
Ainda faltam 2 pedras.
Há um século, quando os Ingleses atacaram o meu povo neste templo,
um sacerdote escondeu as duas últimas pedras, aqui nas catacumbas.
É por isso que tem estes escravos a escavar, não é?
São crianças inocentes.
Eles procuram lucros para sustentarem a nossa causa.
E também procuram as últimas 2 pedras.
Em breve encontraremos todas as pedras de Sankara.
E os Thugi serão poderosos.
Mas que grande imaginação.
Não acredita em mim?
Mas vai acreditar Dr. Jones.
Vai-se tornar um verdadeiro crente.
Olá.
Dr. Jones. Não beba isso, cuspa-o.
Cuspa!
Não devia ter feito isso.
Deixem-no em paz, seus bastardos!
Os ingleses serão chacinados. Depois expulsaremos os muçulmanos.
Depois o Deus Judeu cairá.
Depois o Deus cristão socumbirá e será esquecido.
Em breve, Kali-Ma governará o mundo.
Dr. Jones...
Kali-Ma protege-nos.
Somos seus filhos.
Vamos mostrar-lhe a nossa devoção. Com um sacrifício de carne...
O que está a fazer?
e sangue...
A sua amiga viu e ouviu.
Mas agora, ela não vai falar...
Não vou falar nada bem deste sitio, quando voltar...
Indy!
Pelo amor de Deus, ajuda-me! O que é que tens?
Vem.
Indiana...
Indiana....
Ajuda-nos....
Por favor, acorda...
Tu não és um deles...
Por favor, volta para nós...
Não me abandones...
O que estás a fazer?
Estás maluco?
Isto não me está a acontecer, isto não me está a acontecer.
Acorda Willie, acorda!
Acorde Dr. Jones, acorde!
Dr. Jones!
Indy, eu adoro-o.
Acorde Indy!
Acorde!
Você é o meu melhor amigo. Acorde Indy!
Esperem, esperem.
Ele é meu!
Estou bem miúdo.
Dá-me um bocado de folga na corda!
Willie, Willie. Acorda.
Willie, Willie, sou eu, voltei.
Oh, Indy.
Indy, meu amigo.
Desculpa-me, miúdo.
Indy, vamos sair daqui.
Pois, todos nós...
Tenho de ir salva-lo. Ele sabe cuidar de si.
Ele precisa de mim.
Tenho que ir salvar o Indy.
Está bem, vai salvá-lo.
Põe-no no chão, senão mato-te.
Põe-no no chão!
O que se passa com ele?
Toma, tenta com isto.
Foi o sono negro de Kali.
Baixote!
Pára de brincar com esse miúdo e desce para o carro imediatamente!
Ok, Indy!
Ouçam, para saírem daqui, devem ir pelo túnel da esquerda.
Obrigado.
Baixote, pára com isso!
Vamos, Indy!
Vai! Vai, vai!
Baixote, cuidado!
Vamos Indy!
Rápido!
Rápido! Rápido!
Indy, pelo túnel da esquerda, pelo túnel da esquerda.
Não, Indy, era pelo túnel da esquerda.
Temos companhia.
Deixa-o ir.
Solta o travão. O quê?
Deixa-o ir, a nossa única hipótese é irmos mais depressa do que eles.
Baixote, vem aqui controlar o travão.
Cuidado com as curvas, senão descarrilamos.
O que estás a fazer? Vamos apanhar um atalho.
Um atalho.
Cuidado!
Indy, ajuda-me!
Segura-te! Indy!
Indy, não me largues!
Está bem, trava, reduz a velocidade.
Grande erro, grande erro, Indy. Era de esperar...
Vamos depressa demais, depressa demais.
Vamos bater!
Água, água, água.
Estás a arder.
Água, água, água.
Água, água.
Vamos!
Despachem-se, despachem-se.
Willie, cuidado!
Vão para a ponte!
Vamos Willie! Por aqui!
Oh, Meu Deus!
Vamos, é uma ponte forte!
Vamos, é resistente.
Repara, a madeira é forte.
Vamos, repara...
Socorro! Vou cair!
Não foi nada divertido.
Bem-vindos.
Deixa-os ir Mola-Ram!
Não está em posição de dar ordens.
Cuidado com a tua retaguarda!
Queres as pedras? Deixa-os ir!
Deixa-os ir.
Deixe-as cair, Dr. Jones.
Elas serão encontradas, mas você não!
Indy! Atrás de ti!
Oh, Merda!
Vamos!
Vão!
Baixote...
Segure-se, porque nós vamos dar um passeio.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Ele está doido?
Ele não está doido, está completamente maluco!
Prepara-te para te encontrares com Kali.
No Inferno!
O que estás a fazer?
Indy, Proteja o seu coração! Proteja o seu coração!
Oh, meu Deus!
Venha, vamos!
As pedras são minhas!
Tu traíste Shiva.
Já não era sem tempo...
Cessar fogo!
Sabíamos que vocês voltariam, porque a vida regressou à nossa aldeia.
Agora, pode ver a magia da pedra
que você trouxe.
Sim, agora compreendo o seu poder.
Podias tê-la guardado.
Para quê? Iriam pô-la num museu, como parte de uma colecção de pedras.
Talvez recebesses a tua fortuna e gloria.
Tudo pode acontecer.
É um longo caminho até Deli.
Não obrigado, chega de aventuras consigo Dr. Jones.
Querida, depois de tudo o que passámos juntos...
Se pensas que vou contigo para Deli ou para qualquer outro lado,
depois de todos os problemas em que me meteste, é melhor pensares outra vez.
Eu vou para casa, no Missouri. Onde não me servem serpentes, nem me atiram para um vulcão.
Essa não é a minha ideia de diversão.
Desculpe-me senhor. Eu preciso de um guia até Deli.
Muito engraçado!
Legendas: Grupo Santiago
Arranjo e sincronismo das legendas por:
J
Ju
Jup
Jupi
Jupit
Jupite
Jupiter
Jupiter4